Перевод: с английского на русский

с русского на английский

shirley ширли

  • 1 shirley

    Персональный Сократ > shirley

  • 2 shirley

    Ширли

    Англо-русский синонимический словарь > shirley

  • 3 Shirley

    Ширли

    Англо-русский синонимический словарь > Shirley

  • 4 Shirley, William

    (1694-1771) Ширли, Уильям
    Колониальный губернатор Массачусетса (1741-60), известная фигура периода войн с французами и индейцами [ French and Indian wars]. На этом посту выступал за захват французских колониальных владений в Канаде. Во время Войны короля Георга [ King George's War] запланировал и с успехом осуществил в 1745 рейд против крепости Луисбург, возглавлял первый поход (1755) на форт Ниагара [ Fort Niagara], но не смог его захватить. Позднее был губернатором Багамских островов (1761-67)

    English-Russian dictionary of regional studies > Shirley, William

  • 5 Shirley poppy

    [,ʃəːlɪ'pɔpɪ]
    мак полево́й со́рта "Ши́рли"
    первоначально был распространён в районе местечка Ширли, близ г. Кройдона, графство Суррей

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Shirley poppy

  • 6 MacLaine, Shirley

    (р. 1934) Маклейн, Ширли
    Настоящее имя - Ширли Маклин Бити [Beaty, Shirley MacLean]. Актриса кино и эстрады. Сестра У. Битти [ Beatty, Warren]. Выступала как танцовщица, снималась на ТВ. В кино с 1955. Среди фильмов с ее участием - "Неприятности с Гарри" ["The Trouble With Harry"] (1955), "И подбежали они" ["Some Came Running"] (1958). С фильма "Квартира" ["The Apartment"] (1960) начался новый этап ее творчества - создание психологически сложных, драматичных и человечных образов: "Канкан" ["Can-Can"] (1960), "Двое на качелях" ["Two for the Seesaw"] (1962), "Милая Чарити" ["Sweet Charity"] (1968), "Садовник" ["Being There"] (1979), "Слова нежности" ["Terms of Endearment"] (1984) - премия "Оскар" [ Oscar], "Стальные магнолии" ["Steel Magnolias"] (1989), "Открытки с края бездны" ["Postcards From the Edge"] (1990) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > MacLaine, Shirley

  • 7 Temple, Shirley

    (р. 1928) Темпл, Ширли
    Настоящее имя Ширли Темпл Блэк [Black, Shirley Temple]. Актриса, позже государственный деятель. В кино начала сниматься в возрасте трех лет. Маленькая прелестная девочка сразу покорила Америку периода Великой депрессии [ Great Depression]. В 1934-39 была одной из самых кассовых голливудских звезд, снимаясь в огромном числе мюзиклов [ musical], мелодрам и комедий: "Маленькая мисс Маркер" ["Little Miss Marker"] (1934), "Маленький полковник" ["The Little Colonel"] (1935), "Самый маленький бунтарь" ["The Littlest Rebel"] (1935), "Бедная маленькая богачка" ["Poor Little Rich Girl"] (1936), "Ямочки" ["Dimples"] (1936), "Крошка Уилли Уинкли" ["Wee Willie Winkie"] (1937), "Хейди" ["Heidi"] (1937), "Маленькая мисс Бродвей" ["Little Miss Broadway"] (1938) "Маленькая принцесса" ["The Little Princess"] (1939) и др. В 1934 получила специальную премию "Оскар" [ Oscar]. Критики отмечали, однако, что роли, в которых она снялась в подростковом и юношеском возрасте, были сыграны слабо и ничем особенным не выделялись. С 1949 прекратила сниматься. В 1970-е стала активисткой Республиканской партии [ Republican Party], занимала ряд важных государственных постов в республиканских администрациях. Уже под своим настоящим именем была членом делегации США на сессии Генеральной Ассамблеи ООН (1969-70), в 1974-76 посол в Гане, в 1976 стала первой женщиной-руководителем протокольного отдела администрации президента Дж. Форда [ Ford, Gerald Rudolph, Jr.], в 1989-92 посол США в Чехословакии. Автор воспоминаний "Ребенок-звезда" ["Child Star"] (1988)

    English-Russian dictionary of regional studies > Temple, Shirley

  • 8 Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea

    Универсальный англо-русский словарь > Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea

  • 9 Laverne and Shirley

    "Лаверн и Ширли"
    Ситком [ sitcom] телекомпании Эй-би-си [ ABC], шел в 1976-83. Действие происходит в 50-е гг. XX в. Героини - две девушки, пытающиеся преуспеть в жизни

    English-Russian dictionary of regional studies > Laverne and Shirley

  • 10 MacLaine, Shirley

    [mǝˊkleɪn] [ˊʃǝ:rlɪ] МакЛейн, Ширли (р. 1934), киноактриса, певица и танцовщица. Автор автобиографической книги «Танцы в свете рампы» [‘Dancing in the Light’]. Лауреат пр. «Оскар» (1983)

    ‘The Apartment’ («Квартира», 1960)

    ‘Can-Can’ («Канкан», 1960)

    ‘Sweet Charity» («Милая Чарити», 1968)

    ‘Terms of Endearment’ («Слова нежности», 1983)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > MacLaine, Shirley

  • 11 Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea

    мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права

    Англо-русский сельскохозяйственный словарь > Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea

  • 12 Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea

    Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права

    English-Russian maritime law dictionary > Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea

  • 13 a white crow

    белая ворона, редкое явление

    Shirley had the air of a black swan, or a white crow in the midst of this party. (Ch. Bronte, ‘Shirley’, ch. XXII) — В этой компании Ширли была похожа на черного лебедя или белую ворону.

    Large English-Russian phrasebook > a white crow

  • 14 salad bowl theory

    соц. теория салатницы (подход, согласно которому в многонациональном обществе отдельные культуры не исчезают, т. е. не сплавляются в единую культуру, а сохраняют свою индивидуальность, и при этом существует общий национальный колорит; аналогия происходит от крупно нарезанного салата, в котором каждый кусочек сохраняет свой собственный вкус и участвует в формировании вкуса всего салата; выражение идет от конгресвумен Ширли Чизхолм (Shirley Chisholm))
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > salad bowl theory

  • 15 American Broadcasting Company

    "Американ бродкастинг компани", Эй-би-си
    Самая молодая из трех [ Big Three] крупнейших вещательных корпораций [network]. Создана в 1943 на базе радиовещательной компании "Блу нетуорк" [ Blue Network], отделения Эн-би-си [ NBC]. Свою телесеть создала позже, чем два других лидера ТВ - в 1948. В 1953 в состав корпорации вошла также "Юнайтед парамаунт тиатерз" [United Paramount Theaters]. В 1953 подписала контракт со студией У. Диснея [ Disney, Walt (Walter Elias)], а в 1955 - с "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.], что позволило ей выпустить на экраны ТВ множество популярных сериалов [ serial] и других программ. Однако до 1976 "Эй-би-си" не удавалось приблизиться к двум лидерам "тройки". Впервые ее программа - сериал "Счастливые денечки" ["Happy Days"] - вышла на первое место в 1976. Компания поспешила развить этот успех, создав ряд развлекательных телесериалов: "Лаверн и Ширли" ["Laverne and Shirley"], "Третий - не лишний" ["Three's Company"], "Остров Фантазии" ["Fantasy Island"], "Корабль любви" ["Love Boat"], "Ангелы Чарли" [ Charlie's Angels], "Человек ценой в 6 млн" ["The Six Million Dollar Man"] и др. Период 1975-80 в истории ТВ получил название "эры фантазий Эй-би-си". К 1980 интерес к суперлегкому жанру упал, и Эй-би-си уступила первенство Си-би-эс [ CBS]. К числу успехов Эй-би-си относят также программу "Найтлайн" ["Nightline"] и трансляции Олимпийских игр. Первой в США прибегла к финансированию программ с помощью рекламы [ commercial]. В состав компании входят телесеть, 5 телестанций, компания "Эй-би-си рэйдио" [ABC Radio], около 300 кинотеатров, компания видеозвукозаписи, киностудия и издательство. В 1995 слилась с компанией "Кэпитал ситиз коммьюникейшнз", образовав "Кэпитал ситиз/Эй-би-си" [Capital Cities / ABC, Inc.]. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке

    English-Russian dictionary of regional studies > American Broadcasting Company

  • 16 musical

    Синтетический жанр театра и кино, сочетающий драматический сюжет, музыку, пение и хореографию. Его корни - в таких театральных формах XIX в. как буффонада [extravaganza], варьете [variety], бурлеск [burlesque] и водевиль [vaudeville]. Своих вершин жанр достиг в 30-40-е гг. на Бродвее [ Broadway], когда лучшие композиторы и авторы текстов [ lyricist], такие как Р. Роджерс [ Rodgers, Richard] и О. Хаммерстайн [ Hammerstein, Oscar II], А. Лернер [ Lerner, Alan Jay] и Ф. Лоу [ Loewe, Frederick], Л. Бернстайн [ Bernstein, Leonard] и С. Сондхайм [ Sondheim, Stephen (Joshua)] создавали свои шедевры, многие из которых идут на бродвейской сцене до сих пор. В жанре мюзикла работали также композиторы Дж. Гершвин [ Gershwin, George] и К. Портер [ Porter, Cole]; режиссеры В. Минелли [ Minnelli, Vincente], Б. Фосс [ Fosse, Bob (Robert Louis)] и У. Уайлер [ Wyler, William], знаменитый хореограф Дж. Роббинс [ Robbins, Jerome]. Большинство популярных мюзиклов экранизированы в Голливуде [ Hollywood]. В кино мюзикл получил развитие с приходом звука, в настоящее время занимает видное место в иерархии жанров Голливуда. В классику мирового кино вошли такие фильмы, как "42-я улица" ["Forty Second Street"] (1933), "Встретимся в Сент-Луисе" ["Meet Me In St. Louis"] (1944), "Поющие под дождем" ["Singin' In the Rain"] (1952), "Звезда родилась" ["A Star Is Born"] (1954), "Моя прекрасная леди" ["My Fair Lady"] (1964), "Мэри Поппинс" ["Mary Poppins"] (1964), "Звуки музыки" ["The Sound Of Music"] (1965), "Смешная девчонка" ["Funny Girl"] (1968), "Милая Чарити" ["Sweet Charity"] (1969), "Кабаре" ["Cabaret"] (1972) и др., в которых блистали такие звезды экрана, как Джинджер Роджерс [ Rogers, Ginger] и Фред Астер [ Astaire, Fred], Джин Келли [ Kelly, Gene] и Джуди Гарленд [ Garland, Judy], Одри Хэпберн [ Hepburn, Audrey] и Барбра Стрейзанд [ Streisand, Barbra], Ширли Маклейн [ MacLaine, Shirley] и Лайза Миннелли [ Minnelli, Liza]. Стоимость постановки среднего мюзикла достигает в среднем 1-2 млн. долларов, принося своим спонсорам [backers] прибыли, во много раз превышающие эту сумму. (От [musical play])

    English-Russian dictionary of regional studies > musical

  • 17 Starr, Belle

    (1848-1889) Старр, Белль
    Девичье имя - Майра Белль Ширли [Myra Belle Shirley]. Легендарная разбойница и воровка родом из г. Картхейдж, шт. Миссури; благодаря дешевым романам [ dime novel] вошла в историю как "Королева бандитов" ["Bandit Queen"] (роман Р. К. Фокса [Fox, Richard K.] - "Белль Старр, Королева бандитов, или Джесси Джеймс в женском обличье" ["Belle Starr, the Bandit Queen; or Female Jasse James"]). Во время Гражданской войны [ Civil War] сообщала конфедератам [ Confederates] о передвижении войск противника, затем вступила в банду У. Куонтрилла [ Quantrill, William Clarke], некоторое время была в бандах Дж. Джеймса [ James, Jesse (Woodson)] и братьев Янгер [ Younger Brothers]. В 1880 вышла замуж за С. Старра [Starr, Sam], ирландца и чероки [ Cherokee]. Их дом в Индейской территории [ Indian Territory] (Оклахома) служил приютом для многих известных бандитов. В 1883 отбыла короткий срок в тюрьме по приговору знаменитого судьи Паркера [ Parker, Isaac C.]. 3 февраля 1889 была застрелена неизвестным убийцей.

    English-Russian dictionary of regional studies > Starr, Belle

См. также в других словарях:

  • Shirley Bassey — Ширли Бэсси Shirley Bassey Полное имя Ширли Вероника Бэсси Дата рождения 8 января 1937 (72 года) Место рождения …   Википедия

  • Shirley bassey — Ширли Бэсси Shirley Bassey Полное имя Ширли Вероника Бэсси Дата рождения 8 января 1937 (72 года) Место рождения …   Википедия

  • Ширли Бесси — Ширли Бэсси Shirley Bassey Полное имя Ширли Вероника Бэсси Дата рождения 8 января 1937 (72 года) Место рождения …   Википедия

  • Ширли Бэсси — Shirley Bassey Полное имя Ширли Вероника Бэсси Дата рождения 8 января 1937 (72 года) Место рождения …   Википедия

  • Ширли Мэнсон — Shirley Manson Выступление Мэнсон в ноябре 2002. Полное имя Ширли Энн Мэнсон Дата рождения 26 августа 1966 (42 года) …   Википедия

  • Ширли Джонс — Shirley Jones Ширли Джонс и Нэнси Рейган, 1982 г. Дата рождения: 31 марта 1934 (75 лет) …   Википедия

  • Shirley Knight — Ширли Найт Shirley Knight Ширли Найт в сериале «Отчаянные домохозяйки» Имя при рождении: Ширли Энола Найт Дата рождения …   Википедия

  • Ширли Бут — Shirley Booth Ширли …   Википедия

  • Ширли Найт — Shirley Knight Ширли Найт в сериале «Отчаянные домохозяйки» Имя при рождении: Ширли Энола Найт Дата рождения …   Википедия

  • Shirley Booth — Ширли Бут Shirley Booth На обложке журнала «Тайм» (1952) Дата рождения: 30 августа 1898 Место рождения: Нью Йорк …   Википедия

  • Ширли Темпл — Shirley Temple Темпл и Уильям Лайон Макензи Кинг (1944) Дата рождения: 23 апреля 1928 (81 год) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»